Company Description
Quantryx.AI / Raindrops Technology is an enterprise AI and IT consulting firm headquartered in San Ramon, California, with delivery teams across the U.S. and India. Partnering with Fortune 500 companies and high-growth enterprises, we deliver digital transformation solutions that drive tangible results. Quantryx is hiring multiple Linguistic QA Analysts to join our i18n evaluation team supporting a leading technology company's AI-powered conversational product. You'll evaluate multilingual AI responses for accuracy, fluency, and cultural appropriateness across the Culture & Lifestyle domain.
Role Description
This is a full-time onsite role for a Linguistic QA Analyst — i18n Evaluation specializing for the following locales:
- Spanish (US) — es-US
- Spanish (Mexico) — es-MX
- French (Canada) — fr-CA
- Italian — it-IT
- Portuguese (Brazil) — pt-BR
- Japanese — ja-JP
What You'll Do
- Evaluate AI-generated responses using a structured multi-dimension rating rubric
- Assess translation accuracy, fluency, cultural appropriateness, and dialect correctness for your locale
- Identify locale-specific issues: code-switching patterns, regional idioms, formality register mismatches, and terminology gaps
- Validate entertainment, sports, and media content relevance for your target market
- Participate in calibration sessions, blind double-rating protocols, and adjudication workflows
- Contribute to quarterly query set refreshes with culturally relevant scenarios
- Document edge cases and dialect-specific quality findings
What We're Looking For
- Native speaker of one of the listed locales with professional English fluency
- Deep familiarity with your locale's cultural context, media landscape, and regional linguistic nuances
- Experience in NLP evaluation, translation quality assessment, localization QA, or linguistics research
- Strong attention to detail and ability to apply structured rating rubrics consistently
- Bachelor's degree in Linguistics, Translation Studies, or a related field preferred
- Familiarity with TV/entertainment content evaluation is a plus
Qualifications
- Strong command of one or more languages among Spanish, French, Italian, Portuguese, or Japanese
- Proficiency in Quality Assurance and Quality Control processes
- Experience in Manual Testing and creating detailed Test Cases
- Strong Analytical Skills to identify, diagnose, and resolve quality issues
- Attention to detail and ability to ensure cultural relevance and linguistic accuracy
- Ability to work collaboratively and communicate effectively with cross-functional teams
- Experience in localization or internationalization is a plus
- Bachelor's degree in Linguistics, Translation, Computer Science, or a related field is preferred
