Profiles search

A. E.

Localization Manager
Madrid, Spain
View resume Unlock resume

Details

Professional role: Interpreter, Translator, Interpreter & Translator, Project Manager
Location-state: Alcobendas, Madrid
Location-country: Madrid, Spain

Skills

Brazilian Portuguese, Trados, MTPE, subtitling, srt, timing, videos, Microsoft 365,
Language Specialist | Spanish and Portuguese | Localization & QA | AI Training | NMT Post-Editing | Content Review | Data Annotation | LLM (Large Language Models) | Subtitling & Transcription

About

Translator and content editor with growing experience integrating artificial intelligence into localization workflows. Native speaker of Brazilian Portuguese and Spanish, specialized in translating and adapting educational materials, marketing content, and digital assets from English to Spanish and Brazilian Portuguese. Certified with the DELE C2 and holds a B2 level in English. Proficient in CAT tools such as SDL Trados and MemoQ (with DeepL integration), as well as Amara for subtitling, Elucidat, and ChatGPT, with advanced use of quality assurance features and neural machine translation (NMT) post-editing. Experienced in translating courses hosted in Elucidat and Canvas for U.S. universities and adapting landing pages, email marketing, and advertising copy. Skilled in cross-functional collaboration with multimedia, graphic design, instructional design, and translation teams.