D. M.

Details

Skills

Human translation, MTPE, Human in the Loop, Copywriting/Transcreation, UI, apps, websites, Subtitling, LQA, Project Planning, CAT tools e.g. MemoQ, XTM, Smartling and more. I also know how to work with most Microsoft and Adobe tools.

About

My name is Denise Maaswinkel, I'm a former ESL teacher turned Dutch localisation expert. In 8 years I have worked with some big names in IT, marketing, travel, and e-learning. With native Dutch proficiency and a bachelor’s degree in English, I seamlessly transition between both languages. I make sure your content feels natural to Dutch speakers. Research has shown that consumers connect best with content written in their native tongue, so localisation is always the best choice!

I've been told I am reliable, creative, detail-oriented, on top of things, and always willing to put in more work if necessary. Please see "Testimonials" for more information and a recommendation letter written by a travel company I collaborated with for 3.5 years.