Details
Skills
English–Turkish Translation, Turkish–English Translation, Audiovisual Translation, Subtitling, Subtitle Translation, Subtitle Timing, Time-Coding, Synchronization, Subtitle Quality Assurance, Proofreading, Editing, Linguistic Review, Localization, Terminology Management, CAT Tools, SDL Trados Studio, Smartcat, Aegisub, Subtitle Edit, Cultural Adaptation, Dialogue Adaptation, Translation Quality Assurance, LQA-Oriented Review
About
I am a native Turkish translator and a graduate of Çankaya University with a B.A. in English Translation and Interpreting. My experience includes English–Turkish translation, proofreading, terminology management, audiovisual localization, and subtitling.
I completed two internships at Sondoğan Translation Bureau and worked on several TED/TEDx subtitling projects involving translation, time-coding, synchronization, and linguistic review.
I am proficient in SDL Trados Studio, Smartcat, Aegisub, and Subtitle Edit. I am interested in remote freelance and long-term collaboration opportunities, particularly flexible, project-based assignments with mutually agreed deadlines.
Profile Photo
