Details
Skills
- Specialized translation and revision in Life Sciences content (scientific, medical, and technical texts)
- Strict compliance with the established guidelines and approved legacy texts (e.g. amendments, scales)
- Content adaptation to target audience (e.g. assents, inclusive communication, gender-neutral texts)
- Creation and management of style guides and glossaries
- Resources optimization (e.g. glossaries, translation memories)
- File recreation in Word or final format check
About
My name is Gaby Guevara, and I'm a freelance translator specializing in Life Sciences, with more than 10 years of experience helping agencies and healthcare organizations communicate clinical and medical content accurately across languages.
I translate in these pairs:
English / Portuguese (Brazil) → Spanish
Spanish / Portuguese (Brazil) → English
Over the years I've worked extensively with clinical research documents (protocols, Investigator's Brochures, Informed Consent Forms), medical records and diagnostic reports, pharmaceutical and medical device documentation, and healthcare/health plan materials. Beyond translation, I also provide bilingual revision, proofreading, QA, and glossary/terminology management, using industry-standard CAT and QA tools (Trados Studio, memoQ, Wordfast, Phrase, Wordbee, XTM, Xbench, Verifika).
Profile Photo
