S. M.

Details

Skills

Translation, proofreading, editing, localization, transcreation, copywriting, SEO writing, terminology management, linguistic quality assurance, cultural adaptation, MTPE, content review, subtitling, market research, survey localization, website localization, app localization, software localization, gaming localization, UI/UX localization, CAT tools, Lokalise, Figma.

About

I am a freelance Italian Translator, Proofreader, and Localization Specialist with over 12 years of experience working from English into Italian. I hold a degree and a Master’s in Intercultural Communication, with a strong linguistic and cross-cultural background.

My expertise covers translation, proofreading, localization, transcreation, copywriting, and SEO across a wide range of sectors, including gaming, software, technology, marketing, advertising, e-commerce, publishing, literature, tourism, legal content, websites, apps, and market research. I have experience working on UI and UX content, product descriptions, websites, surveys, and creative and technical materials.