W. W.

Details

Skills

Translation, Localization, Transcreation, Linguistic Quality Assurance (LQA), Editing, Proofreading, Post-Editing (MTPE), Javanese Language Registers, English-Indonesian Translation, English-Javanese Translation, UI/UX Localization, Game Localization, AI Data Evaluation, LLM Training, RLHF, SFT, SDL Trados, Phrase TMS, XTM, MemoQ, Smartling, Smartcat, Glossary Management, Style Guide Adherence, Cross-Cultural Communication

About

An English-Indonesian-Javanese localization specialist and Linguistic Quality (LQ) auditor with over 11 years of professional experience. I have contributed to 278+ projects for global brands, ensuring cultural synchronization, contextual accuracy, and strict compliance with international industry standards.

My core expertise spans translation, transcreation, software and game localization (UI/UX), and comprehensive Linguistic Quality Assurance (LQA). Additionally, I specialize in AI and LLM data evaluation, specifically handling Supervised Fine-Tuning (SFT) and Reinforcement Learning from Human Feedback (RLHF) projects. As a certified member of HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia) since 2015, I focus on delivering high-integrity linguistic assets that resonate perfectly with local target audiences.