We are looking for a Chinese Localization Specialist to support content quality for game developer-facing materials in Redmond, Washington. This Long-term Contract position focuses on reviewing translated technical and conceptual content, improving linguistic accuracy, and assisting with business-related translation needs. The role partners closely with learning and technical teams to help ensure localized resources are clear, consistent, and effective for a global audience.
Responsibilities:
• Review Chinese localized reference and conceptual materials to confirm linguistic quality, technical correctness, and overall readability.
• Partner with developer experience, learning, and technical stakeholders to resolve terminology, context, and content quality questions.
• Identify translation issues and document defects clearly so corrections can be tracked and addressed efficiently.
• Evaluate translated content using established quality standards and scoring methods for accuracy, fluency, and consistency.
• Translate presentations, communications, and other business documents from English into Chinese as needed.
• Help maintain a high standard across localized assets by applying localization best practices and language guidelines.
• Provide feedback on wording, terminology, and formatting to improve the usability of translated technical documentation.
• Detail-oriented fluency in both Chinese and English, including strong reading, writing, and verbal communication skills.
• Experience supporting localization work for software, gaming, or other high-technology products.
• Ability to review and understand technical documentation and other complex subject matter with accuracy.
• Familiarity with translation quality evaluation methods, localization standards, and industry best practices.
• Strong organizational skills with the ability to manage multiple tasks and shifting priorities effectively.
• Confidence collaborating with cross-functional teams and asking clarifying questions when technical context is needed.
• Background in technical documentation, translation review, or localization validation is highly preferred.
Technology Doesn't Change the World, People Do.
®Robert Half is the world’s first and largest specialized talent solutions firm that connects highly qualified job seekers to opportunities at great companies. We offer contract, temporary and permanent placement solutions for finance and accounting, technology, marketing and creative, legal, and administrative and customer support roles.
Robert Half works to put you in the best position to succeed. We provide access to top jobs, competitive compensation and benefits, and free online training. Stay on top of every opportunity - whenever you choose - even on the go. Download the Robert Half app and get 1-tap apply, notifications of AI-matched jobs, and much more.
All applicants applying for U.S. job openings must be legally authorized to work in the United States. Benefits are available to contract/temporary professionals, including medical, vision, dental, and life and disability insurance. Hired contract/temporary professionals are also eligible to enroll in our company 401(k) plan. Visit roberthalf.gobenefits.net for more information.
© 2025 Robert Half. An Equal Opportunity Employer. M/F/Disability/Veterans. By clicking “Apply Now,” you’re agreeing to Robert Half’s Terms of Use and Privacy Notice.
