Language Quality Lead (German) | Freelance

OneForma is seeking an experienced German Language Quality Lead to support a large-scale cloud-domain localization program. The freelance workload ranges from occasional assignments to more than 20 hours per week depending on project needs.

Role

• Lead linguistic-quality initiatives for German content.
• Develop and maintain glossaries, terminology databases, translation memories, and style guides.
• Conduct terminology research and linguistic preparation before translation begins.
• Review translated content, perform post-translation quality control, and provide feedback to translators.
• Coordinate quality and consistency across linguist teams and vendor networks.

Qualifications

• Native-level German proficiency.
• At least five years of localization, translation, or linguistic-quality experience.
• Experience as a language quality lead, senior linguist, lead translator, or similar professional.
• Strong knowledge of terminology management, translation memories, style guides, and LQA.
• Cloud or technology localization experience is preferred.

Compensation is $25 per hour. Candidates must be available to complete a language assessment promptly. See the original LinkedIn posting for complete application details.