Sr. Language Specialist - American/Mexican Spanish (FTC), AdLoc

Amazon Advertising Localization is seeking a senior language-quality specialist to own translation quality for American and Mexican Spanish marketing content.

Key responsibilities

• Audit, review, and raise the quality of marketing content in American Spanish.
• Monitor vendor and large-language-model output, investigate quality variation, and coach external vendors.
• Manage language quality and maintain glossaries, style guides, and translation memories.
• Identify quality-improvement and automation opportunities with internal teams.
• Act as a linguistic consultant for vendor and LLM queries and maintain Amazon Advertising localization standards.

Basic qualifications

• C2 or native-level American Spanish (es-US) or Mexican Spanish (es-MX).
• Fluent English at C1 level or higher.
• Bachelor’s degree in marketing, linguistics, translation, communications, or a related field.
• At least three years of localization, translation, or editorial experience.
• Experience in marketing, translation, copywriting, or proofreading.
• Knowledge of CAT tools and experience using data and metrics to guide improvements.

Experience with e-commerce, content marketing, project management, or LLM-powered translation is preferred. This is a fixed-term role based in Prague, Czechia.