Embracing Change and Teaching Others: A Conversation with AI Literacy Advocate Nora Díaz
By Milijana Trobradovic, Founder, Language Talent Pool · Originally published June 25, 2025
Originally published in Language Career Hub on LinkedIn.
Editor’s note, November 2026: This interview was originally published June 25, 2025. References to Nora Díaz’s professional roles, recognition, summit attendance figures, and a forthcoming recording reflect the original publication date. The recording link was not available when this website edition was prepared.
One year ago, I launched Language Career Hub as a birthday gift to the community. A space to explore the many paths within the language industry and support those navigating them. Twelve months, dozens of posts, interviews, and insights later, I couldn’t think of a better way to celebrate than with someone whose work has helped so many of us grow.
Nora Díaz needs little introduction in our field; she is a linguist, educator, speaker, and a constant source of tools and knowledge. I met Nora last November, when we were both speakers at the TAPIT Inc. annual conference. She was, of course, the keynote speaker, and I was, I have to admit, starstruck. But Nora was more than I expected, not just knowledgeable and a great presenter, but also humble and easy to be around.
When I asked Nora what her career headline would be, she said:
“Linguist enjoys helping others leverage tools that will make them more productive.”
That simple sentence captures the heart of what she brings to our industry and what she shared in our conversation.
In this special anniversary edition, Nora opens up about her journey, adapting to change, and how we can approach AI as an ally rather than a threat.
🎧 Note: This is a partial transcript. I wasn’t able to transcribe the full interview, but I’ll be sharing the recording soon — and it’s absolutely worth hearing in Nora’s own words.
From Lingusit to Language Technology Enthusiast to AI Literacy Advocate: A Conversation with Nora Díaz
Milijana Trobradovic: Thank you so much for joining me today, Nora. I know how busy you are, and I really appreciate you taking the time for this interview. I really admire your work, and I know a lot of other people also do. And you are, in a way, an authority in our space, especially on the, you know, AI, and how we can implement AI as interpreters, translators, language professionals
** Nora Díaz:** You know, I'm busy, but I'm not too busy for you. I loved meeting you, and I still remember our rides to the hospital and back when we met in person a year ago. That was fun
** Milijana:** I really loved meeting you, too. Speaking of which, let me introduce you properly to our readers. ** You're the recipient of the American Translators Association Innovation Award 2024, named among the top 30 women in the language industry by Multilingual Magazine in 2023, chair of the ATA Professional Development Committee, and you co-organize the Innovation in Translation and Interpreting Summits that attract thousands of participants.Nora:** Thank you for that introduction. Yes, I co-host these summits with my dear friend and colleague Josh Goldsmith. We've done about seven or eight summits together since 2021. We typically do two each year, one focused on translation and one on interpreting. Our last AI in Translation Summit had over 6,000 registrants, and the interpreting summit usually gets a bit less than that
Milijana Trobradovic and Nora Díaz in conversation.
** Milijana:** On top of all these accomplishments, you somehow find time to still interpret and translate, post on LinkedIn almost daily with practical AI tips, and conduct trainings and workshops for associations. You're like Wonder Woman! How do you manage it all?
** Nora:** [Laughs] I wish! The reality is, my kids are grown, and they are out of the house, and of course, that leaves you a bit more time. I have a very supportive husband, and by that, I mean I'm not saying that he lets me do things. No, it's not like that, right? We're a team. So, he takes on a lot of the things that would. You know, we divide the workload at home, and he does a lot of things to make my life easier, and that means that I have the time to do these other things. Most of what I do is organic. For example, with LinkedIn posting, I'm a working interpreter and translator, and that's my main source of income. When I'm working and come across something useful, I'll spend a couple of minutes posting about it. It's not like I'm thinking all day about what to post. It's more like when you find something relevant and get excited about it, you want to share it with others. I'm sure the same thing happens to you. You find something that is relevant, and you are so excited about it that you want others to hear about it. And so that's how that works.
But then I'm very lucky, very, very fortunate, that my colleagues, associations, or just groups of colleagues invite me to speak at their events. I love that because I trained as a teacher and was an English teacher and teacher trainer for several years. Teaching is something I enjoy tremendously and have always missed. When I realized I couldn't make a decent living as a teacher in Mexico, I had to look for an alternative, but I really wanted to be a translator and interpreter. This combination of my teaching background and love for teaching makes me feel very fortunate to be able to put that into practice through workshops and webinars.
Milijana: We are lucky to have you share that [knowledge], because you know AI is here to stay. We need to learn. So, learning from someone, like you, who shares practical tips because there is a lot of generic advice out there, you know how to prompt. You know, when we were in Tennessee, you were a keynote speaker, and you were speaking before me, and I was going over my notes. I admit I was arrogant; I thought I knew how to use ChatGPT. However, when you started your presentation, I let you open my computer and let me follow. I like to follow people who offer practical advice, something that I can apply after listening to a talk or reading something that I can implement. So please keep posting!
** Nora:** Thank you for saying that I'm very much like you. I like practical things. I also enjoy reading and hearing about the theory of things, and on a more philosophical level. But I am the kind of person who wants to know how to put it into practice.
The Journey into AI and Technology
** Milijana:** Our newsletter focuses on transition, and I wanted to discuss how you transitioned into becoming an AI expert. How did this shift happen? What prompted you to start sharing this knowledge?
** Nora:** I've always been interested in technology. When I went to school, there wasn't enough training about technology, so I felt I had to find out for myself if I wanted to add technology to my workflow. I've always been very self-directed when it comes to learning. The area that really brought me into language technology was the need to use a CAT tool. When I got my first client who said they needed me to use Trados, this was a long time ago. I bought it, but it came on a CD in a box with no manual. I'm the kind of person who reads manuals. I once read the entire Microsoft Word manual cover to cover! But with this CAT tool, the information wasn't readily available. So I thought, "I'm going to click on every single button and see what it does, and document what it does." I was also very active in a forum with other language professionals who generously shared their knowledge. As I learned more, I started sharing what I knew because there were always new people starting where I had been months or years earlier. This led to Paul Filkin from RWS (formerly SDL, the developer of Trados Studio) inviting me to be part of their beta testing group. Being part of that group brought me in contact with people who had similar interests. We were curious about technology and loved telling others what worked and what didn't. I also started writing a blog to document what I was learning about Trados Studio so that others could benefit. As a result of being active in forums, beta testing, and blogging, I began receiving invitations to speak and teach about Trados and other tools, such as Dragon dictation software.
Nora Díaz discussing practical AI literacy for language professionals.
The Power of Putting Yourself Out There
** Milijana:** That's a great example of how networking and sharing knowledge can open doors.
** Nora:** Exactly. I once heard Judy Jenner say, "At some point, you have to put yourself out there," and I thought, "That is true." So I started posting more on Twitter (which I've basically abandoned now) and became more active on LinkedIn. The thing is, even if you think no one is seeing what you're posting, someone will see it. There's always someone I like to call "your angel" – someone who will see something you wrote, posted, or said, and they'll reach out to invite you to become part of a certain space.
You also need to attend conferences and submit proposals. They don't always get accepted, and that's okay. But when they do, you go and present, and you'll be amazed at the energy that is created. For example, I had a very dear client whom I had not met in person, and for years, around the time of the ATA Conference, he would ask if I was going to the ATA conference. I kept thinking, "What business do I have going from Mexico to the ATA conference?" But eventually, I decided to submit a proposal, thinking that if it got accepted, I'd go to meet my client in person. It did get accepted. At the end of my presentation on using Dragon for translation, someone named Analia Bogdan approached me. She later wrote saying she had told the College of Translators in Argentina that they should invite me to present in Buenos Aires. That was the beginning of a domino effect where one thing led to another. For those who may be listening or reading the newsletter, if there is one thing that you can do, it is toput yourself out there.
Put yourself in the spaces where things are happening, because if I had always stayed in my little town in Mexico, it's not a little town. But if I had always stayed back in Chihuahua, in Mexico, and I had never gone to the ATA conference. I'm sure many of the things that are happening today would not have happened. Yes, I would have kept posting, and I would have kept writing articles and things like that. But I wouldn't have met so many wonderful people such as yourself.
Embracing AI: From Curiosity to Advocacy
** Milijana:** How did you specifically transition to focusing on AI?
** Nora:** This has been a constant for me – always trying out new technology. When AI first made a splash with ChatGPT, I saw the announcement somewhere on social media and immediately created an account on the day it came out. By then, I had already been invited by Josh Goldsmith and Yoshua, who were there for the first couple of innovation summits. So Josh invited me to co-host the Innovation in Translation Summits based on what I was putting out on social media and my blog. When AI came on the scene, we had already done a couple of summits, so I had colleagues who were always looking for the latest technology. You can quickly text them and say, "Have you seen this?" and encourage each other to try things out. When ChatGPT launched, I started reading about the two ends of the spectrum that still exist today. People were afraid of what this would do to our profession, and rightly so in many cases. But others were saying, "Nothing to worry about, this will never replace us." For me, that was like saying, "You probably haven't seen what it can do."
Just like when I was learning Trados and other tools, I felt the need to share what I was learning. I was part of something more structured – the summits – where this could be shared, but that only happens once a year. In the meantime, I present webinars and work with friends like Fernando Cunado and Ruth Gamez, who have a Spanish online academy. Fernando reached out and said, "I think we should do a training class on AI." We put it together, he handles advertising, I create the material, and teach it. The very first time in 2023, we had 200 paying attendees. That was unprecedented for us. We're about to do the seventh edition of that course.
** Milijana:** Wow!
** Nora:** People generally will say that after the training, after a webinar, after a workshop or a presentation on AI tools, people will always come to me and say I had no idea this has opened my eyes I think there are still a lot of people out there who are afraid to find out what this is. But I think they should. And I'm not here to convince anyone to use the technology. That's a personal decision whether you want to use it or not, but whether you see it as an ally, as an intern, as you said, or as a competitor or an enemy, you should know exactly what it is. At the very least, even if you don't like it, you won't use it. It's. I like to say, it's wonderful to have an opinion, but it's better if it's an informed opinion.
** Milijana:** Very well said, and I think a lot of people are like AI is making mistakes; AI's hallucinating. But what they don't realize is. It's yeah. It was making mistakes yesterday, and it was hallucinating yesterday. But today, it's making fewer mistakes because it's constantly learning. And in the meantime, we're in our bubble, telling ourselves we're okay, because the quality isn't there, but it's constantly improving. And while we are complaining about it, AI technology is going and going, and constantly improving.
** Nora**: I agree with you, and you know, it's if, since we're talking about translators and interpreters, for interpreters it is even worse. Because translators are able to try out the tool, and hopefully, if people have gotten training. They have realized that many of the bad results that they have seen in the past are the result of a bad prompt, a poor prompt. It's not. The technology is used to give poor output. But okay, so translators, it's easy to, you know, simply create an account and see what the technology can do. Take a class that's very quick.
Nora Díaz on learning enough about AI to form an informed opinion.
The Interpreting Challenge: A Two-Sided Coin
** Nora:** For interpreters, there needs to be a clear understanding that this divides into two things. On one hand, there's technology that can help us – prepare faster, practice, put together glossaries, even quiz us as we study. That's one thing. But there's the other side: technology that could replace us. And I emphasize "could" because it's not replacing us entirely yet, but that doesn't mean it won't happen tomorrow. The problem is that people have heard about this and have a theoretical idea of what it could be like, but many haven't actually seen it. They're giving opinions based on theory, not practice. At our recent AI in Interpreting Summit, Josh and I put together what we call the "AI Interpreting Showdown." We tested three interpreting tools – Boostlingo, Wordly, and Google Meet's live interpretation feature – giving them the same video to see the results. When people saw it in action, they said, "Wow, I had no idea." It wasn't perfect, but it matched what you're saying about constant improvement.
The Reality Check: Our Roles Have Changed
** Milijana:** What advice would you give to translators and interpreters who want to start using these tools?
** Nora:** I think the first thing is realizing and accepting that our role has changed. It's not the same. The job requests I get today for translation are nothing like what I used to get five years ago. I'm not talking about volume or quantity, but the things I'm asked to do. Most of the work I'm asked to do now is editing or proofreading machine translation output. I know for many colleagues, that's insulting – they don't want to be a post-editing machine translation. That's fine; we have to make a personal decision: do we stay or leave the profession? You can't control what others are doing. You can protest all you want, but people will decide what they want to do, and they'll do it because we would do it ourselves if we could save money and time.
The best thing to do is join a community of professionals who are using the tools and can share ideas about how it's working for them. The first thing I see when people start experimenting on their own is frustration because they have false expectations about what the tool can and cannot do. We have to learn how to get what we need out of the tool, and what each person needs is different. Get some training – either general AI training or specific training for the language industry, where you see how to use these tools in action.
Staying Informed in a Rapidly Changing World
** Milijana:** What communities and resources do you recommend for staying current?
** Nora:** I definitely suggest TechForward, the community led by Josh Goldsmith. For Spanish speakers, there's "El Club de los Grandes Traductores" led by Fernando and Ruth. Within your own associations, suggest getting together to discuss what's going on. ATA has many networking opportunities. Follow people who talk about these things on whatever social media you prefer – LinkedIn, Instagram, Facebook. I go on LinkedIn every day to see what people are saying. I also check X (formerly Twitter) and even TikTok – my friends laugh at me, but there are people sharing about AI on TikTok in 30-second to 1-minute segments instead of spending two hours reading an article.
** Milijana:** It's interesting that you mention TikTok for AI content!
** Nora:** Yes! For example, I recently learned that OpenAI announced improvements to what they call "translation capabilities." When I investigated further, they meant you can now use advanced voice mode on your smartphone with the ChatGPT app to do consecutive interpreting. They called it translation, but it's really for consecutive interpreting. This is the kind of thing you pick up by following multiple sources.
The Client Perspective: A Reality Check
** Milijana:** You raise an important point about client expectations. I've heard buyers say they're fine with 70% accuracy, and for us, we think, "No, it has to be perfect." But the fact is, we're not always 100% either because we're human. We get tired, and we have bad days. We put this ideal interpreter or translator standard on ourselves, but not all translators have the same skills. These are things we forget when judging artificial intelligence.
** Nora:** Yes, we can say, "It's not as good as a human interpreter," but what are our clients thinking? What are the buyers of our services seeing and thinking?
Career Paths and Future Opportunities
** Milijana:** What career paths do you see emerging in our industry?
** Nora:** We have to be brave and think: What skills do I have? What could I offer? What need could I solve? We can't think of ourselves the same way we did traditionally. We're no longer the same translator or interpreter we were five years ago. For example, I recently had a client struggling with recording meetings in both English and Spanish, but only getting English slides in the recording. When I heard them discussing this problem, I said, "I know how this can be done, and I could do it for you." A week later, I got a request for a quote for video editing services. When I replied with the quote, I thought about other services I could suggest. I offered transcription services, which they also wanted. The point is, we have to imagine roles in the language industry that we hadn't thought about before. I met a colleague who, in addition to translation, started doing freelance project management. She realized she was good at managing things and reached out to people. Now she has several clients for freelance project management. You already have the client's "no" – go for the "yes." Don't be afraid or embarrassed. No is the answer you already have, so if you get a no, it doesn't change anything, but you could get a yes.
The Mindset Shift: Listening to AI as an Ally
** Milijana:** This brings us to mindset, which seems crucial for navigating these changes.
** Nora:** I believe in having a positive mindset, and this has to be intentional. You have to read and hear things that are positive and keep you in a positive mind space, because it's so easy to be negative about everything that's going on.
I heard someone say last week, "This has been my best quarter in the past three or four years as a translator," and she said she's not the only one seeing this. So it's affecting some parts of our industry but not everything. To find those opportunities, we have to approach everything with a positive mindset. Changing your mindset starts with a personal decision, because it's not something that anybody else can do for you. I loved it when you said earlier, when you were talking about when we met, and you said, 'Yes, I was busy, and I was, you know, putting the final touches on my slides.' But I decided, okay, I'm going to listen with an open mind to this. That's a decision. And that's a personal decision that we have to make every single day. Many years ago, I heard a phrase that I think applies here. It was about conflict resolution, and the speaker said, "The best thing you can do when you're part of a conflict is listen as an ally. When you listen as an enemy, you only hear the negative aspects of the situation. But when you listen as an ally, that changes your perspective."
I think we have to approach AI as if it were our ally. If we want to continue being part of this profession, it will help us find the right path and the right changes to make so we can still contribute our expertise in these changing times.
Final Thoughts: The Power of Informed Decisions
** Nora:** Whether you see AI as an ally, as an intern, or as a competitor, you should know what it is. Even if you don't like it and aren't going to use it, it's wonderful to have an opinion, but it's better if it's an informed opinion. I'm not here to convince anyone to use the technology; that's a personal decision. But AI is the one tool I teach where people consistently say after training, "I had no idea. This has opened my eyes." There are still many people afraid to find out what this is, but I think they should.
** Milijana:** If your career at this moment were a headline in the New York Times, what would you want it to say? Mine would be "Helping linguists dream big and get hired."
** Nora:** Maybe in the local newspaper? "Linguist enjoys helping others leverage tools that will make them more productive." You know, leverage the tools that will make them more productive. Because I help others, but I enjoy it a lot – that's the key, right?
** Milijana:** Thank you so much for this conversation, Nora. Your insights about approaching change with curiosity rather than fear, putting yourself out there, and viewing AI as an ally rather than an enemy are exactly what our community needs to hear.
** Nora:** Thank you for having me. I really enjoyed our conversation, and I hope others will benefit from it too. The language industry is so supportive, we all need to keep sharing our knowledge and helping each other navigate these exciting changes.
Nora Díaz is a translator, interpreter, trainer, and AI advocate based in Mexico. You can follow her daily tips on LinkedIn and learn about upcoming Innovation in Translation and Interpreting Summits at her professional channels. For resources mentioned in this interview, check out TechForward and consider attending industry conferences to connect with like-minded professionals.
📬 Want to Connect or Work Together?
Whether you're looking for job search support, a résumé refresh, or just want to stay in the loop with industry insights, here’s where you can find me:
🎙 Language Talent Live Join me on LinkedIn for live sessions where we talk about résumés, job search strategy, and career development in the language industry. 👉 Follow Language Talent Pool and we will announce these events there.
📅 ** Career Coaching & Résumé Reviews** Need help navigating your next move? I offer personalized career support for language professionals. 👉 Explore Language Talent Pool Career Services
📬 ** Language Talent Digest:** A weekly email with curated job openings and career tips from across the language services industry. 👉 Subscribe here https://bit.ly/3Gg1KTZ
🧭 Looking Back, Looking Ahead
One year ago, I launched Language Career Hub with the hope that it could make this industry feel more navigable, especially for those just trying to figure out their path. I didn’t know if anyone would read it.
But little by little, people responded. They subscribed, shared it, and reached out with their own stories or questions.
That’s more than I could’ve hoped for.
Whether you’ve been reading from the beginning or just joined recently, thank you for showing up, for sharing, for reaching out, and for reminding me that this space matters.
If you’ve ever opened an edition, replied to an email, joined a LinkedIn Live, or just silently followed along, thank you.
I want to especially thank Margarita García Velasco Sara Gil Mateos Sara Steger Karl Valestrand Dr. Nadja Ruhl Carol Velandia, MBA, CHI, PMP, MSW for sharing your career paths and taking the time to answer my questions and making this newsletter better.
I don’t know exactly where Language Career Hub will go next, but I know I want to keep building it. And I’m glad you’re here.
Milijana