Lights, Camera, Localization: Inside the Role of a Client Manager in Entertainment
By Milijana Trobradovic, Founder, Language Talent Pool · Originally published November 26, 2024
Originally published in Language Career Hub on LinkedIn.
Editor’s note, November 2026: This article was originally published November 26, 2024. Karl Valestrand’s employer information, the linked Substack edition, the December collaboration announcement, and training discounts reflect the original publication date. Please verify any course offer before purchasing.
Dear Language Hubbers,
In our last edition, we explored the essential role of a Client Project Manager, particularly within the healthcare interpreting sector, and shared invaluable insights from Pooja Rastogi. In this edition, we want to introduce another fascinating position within project management—client**Program Management in the entertainment industry.**Unlike other sectors, the entertainment industry adds a unique layer of complexity with its fast-paced deadlines, high-profile clients, and ever-evolving localization needs. A Client Program Managerin this space doesn’t just oversee projects—they manage partnerships with some of the world’s most iconic studios, ensuring that global audiences enjoy high-quality, localized content.
**What makes this role unique?**Unlike other sectors, entertainment localization comes with tight deadlines, high-profile clients, and the need to manage partnerships with iconic studios. A Client Program Manager ensures global audiences enjoy high-quality, localized content.
Karl Valestrand, former Client Operations Manager at Deluxe.
I interviewed Karl Valestrand, Deluxe's former Client Operations Manager, to bring this role to life. His career journey—from newsroom journalist to managing localization for major entertainment giants like Paramount and HBO—offers an insider’s look into this dynamic field.
His journey—from journalism to managing high-stakes localization projects—offers valuable lessons on:
- Building relationships with high-profile clients.
- Thriving in a fast-paced, pressure-driven environment.
- Embracing AI and new technologies to enhance localization workflows.
Let’s explore the world of Client Program Management in entertainment, where language meets storytelling at a global scale.
Here’s a snippet from our conversation:
**Q:**When you first started in the industry, what was your biggest challenge, and how did you overcome it?
A:"I am a very detail-oriented person, which can be helpful in some cases, but not always. In television news, because every second counts, I quickly learned to work with different deadlines, structure my work, and set up milestones for projects. This is a recipe for success that I still adhere to for any task."
The full interview is live on Substack. In it, Karl Valestrand, shares insights about managing high-profile clients, tight deadlines, and the future of AI in localization workflows.
👉 Read the full edition on Substack Language Career Hub Substack-edition 6
Further Resources for Future Entertainment Project Managers
- AVT Masterclass: Project Management for Subtitling– Hands-on training for managing localization in media. Get 15% offProject Management: Subtitling (avtmasterclass.com) with code LANGUAGECAREERHUB.
- Google Project Management Certificate on Coursera– Industry-recognized course to build foundational skills. Get started here: Google Project Management Course
- How to work as a Translator Project Manager-Insights and practical strategies for managing translation projects.
Exciting Collaboration Coming in December!
I am happy to share that the Language Career Hubis partnering with Localization Advocate and its founder, Marina Gracen Farrel, on a special project that will launch this December, just in time for the holiday season!
This collaboration brings together our shared expertise and dedication to empowering language professionals. While I can’t share all the details yet, I can tell you that this project is designed to provide valuable insights and resources that will make a real difference in your career journey.
**Stay tuned for more updates—I can’t wait to reveal what we’ve been working on!**And speaking of empowering professionals, don’t forget to check out the Language Talent Pool—our growing platform connecting linguists and companies. Whether you’re seeking a job or looking to hire, it’s designed with your needs in mind.
Language Professionals- use this link to find your next project or job. Language Talent
LSPS- LANGUAGE SERVICES AGENCIES- find your dream freelancer or employee.
Stay tuned for more insights into exciting roles within the language services industry in our next issues!
Happy reading!
Milijana
Related reading: Project Management in Audiovisual Translation.