Career Transitions in the Language Services Industry

By Milijana Trobradovic, Founder, Language Talent Pool · Originally published July 3, 2024

Originally published in Language Career Hub on LinkedIn.

Editor’s note, November 2026: This article was originally published July 3, 2024. Subscriber counts, job openings, professional titles, and platform references reflect that date. The job listings included below are preserved as part of the original article and may no longer be open. Current opportunities are available on the LTP Job Board.

Language Career Hub: Career Transition in Language Service Industry.

Dear Language Career Hub Subscribers,

I am thrilled to welcome each of you to the second issue of our Language Career Hub newsletter!Seeing our community growing, with 790 subscribers (at the time I am writing this), joining us on this journey is incredible.Your trust and engagement mean the world to me, and I am grateful for your support.

Topic of the Month: Career Transitioning in Language Services Agencies

Based on the feedback from our recent survey, career transitioning and career opportunities emerged as topics of great interest among our subscribers. This month, we will explore the details of transitioning within the language services industry, focusing on moving from freelancing to working within a language services agency. Additionally, at the end of the newsletter, we will feature job opportunities since this was highlighted as an essential topic in the survey.

My Career Transition Story

After 12 years of being a freelance interpreter, translator, and linguist, I decided it was time to look for a full-time job. My extensive experience in the language services industry made this field a natural choice for my job search. One day, while browsing job postings on Indeed, I came across an opening for a Language Services Coordinator at a company that had recently relocated just a short distance from where I lived.

Milijana Trobradovic interpreting for a Serbian delegation during an Open World Program meeting.

Interpreting for a Serbian delegation with the Open World Program in Spring Hill, Tennessee.

Interpreting for Serbian Delegation with Open World Program in Spring Hill, Tennessee

Deciding to transition to a full-time role was no easy feat. I knew I was trading the freedom and excitement of freelancing for the stability of a 9-to-5 job. Gone were the days of juggling diverse projects and setting my own schedule. The biggest challenge? Saying goodbye to my beloved two-month trips back home. The thought of being anchored to one place for 8 hours a day felt daunting. It was a bittersweet change, filled with nostalgia for my freelancing days and anticipation for new opportunities and growth.

Several factors drove the decision to seek a full-time position. The demand for my language pair was decreasing, particularly in interpreting, and my daughter was starting high school, giving me more time to work in an office environment. Despite the Language Services Coordinator being an entry-level role, I saw it as an opportunity to get my foot in the door of a company where I could continue building my career in the language services industry.

Even after over a decade of experience, starting from an entry-level position was a humbling realization. However, it was necessary to understand the new environment and identify where my next career move would lead me. Early on, I noticed a significant need for help in the recruiting department. The company struggled to retain recruiters, and the department needed substantial development.

As a self-starter who thrives on challenges, I offered my assistance. Although the company grew and needed me in the Language Services Coordination role, my manager was supportive. However, the company president overseeing the recruiting department was skeptical of my lack of recruiting experience. This skepticism did not deter me. Over two months, I proactively balanced my coordination tasks while simultaneously recruiting 100 linguists and interpreters for the company.

When the CEO and president saw these results, they offered me a position in the recruiting department. Through this experience, I learned that transitioning into a new role within an agency often requires starting from the bottom and working your way up, especially if the new role involves areas where you need more experience.

I had to learn everything from writing job descriptions, conducting interviews, sourcing candidates, and using various HR tools. I absorbed knowledge like a sponge for two years, helping the department grow. I worked for that agency for five years, and then my career path took me to Deluxe, where I worked as a recruiting manager locally. Then, a year ago, I returned to my first "recruiting love," working with medical and legal interpreters as a Director of Talent Acquisition at One Language Services.

Throughout this journey, I often joked that I had "turned to the dark side" by moving from freelancing to working for an agency. However, this transition taught me valuable lessons and opened up new opportunities. Here’s a photo from my surprise birthday celebration at One Language Services, where my coworkers showered me with appreciation. This moment highlights the agency's positive and supportive environment and the memories we create.

Milijana Trobradovic celebrating her birthday with colleagues at One Language Services.

A surprise birthday celebration at One Language Services.

Birthday surprise!

Key Lessons:

  • Initiative is Key: Taking proactive steps to identify and solve problems can set you apart and demonstrate your value to the company.
  • ** Alignment of Needs and Goals:** Your career goals must align with the company's needs. This alignment can create opportunities for growth and advancement.
  • ** Resilience:** One setback or rejection should not deter you from your goals. Persistence and determination are crucial for overcoming obstacles.
  • ** Building Relationships:** Developing solid relationships with your team and colleagues throughout the company is essential. These relationships can provide support, facilitate collaboration, and enhance your ability to perform your job effectively.
  • ** Continuous Growth:** Even after securing a role, continue to seek opportunities for learning and development. Learn what other departments do and what their pain points are. This approach ensures you remain valuable and adaptable in a dynamic work environment.

Colleague Spotlight: Margarita García Velasco’s Career Transition Experience

I am excited to share the experience of one of my colleagues, Margarita García Velasco, Head of Vendor Management at Key Content - Agency, who has also successfully transitioned within the language services industry. Born in the Andalusian Spanish city of Granada, Margarita García graduated from the well-known University of Granada, where she studied Translation and Interpreting. Marga has extensive experience in the localization and translation industry across different roles, from translator, reviewer, and post-editor to vendor manager. Marga has worked in the vendor management realm for Capita TI, Deluxe Media, Global Lingo, and Key Content, where she is now Head of Vendor Management. She is passionate about how technology can drive innovation and help implement solutions to streamline processes for the benefit of what matters: PEOPLE. I worked together at Deluxe Localization, where we were hired just a week apart. She quickly became my sounding board and emotional support as I navigated a new realm of the language industry and a transition from a hybrid to a completely remote role. I have learned so much from her! Here is a brief overview of her journey in her own words:

Margarita García Velasco’s Journey

I am a qualified translator from English into Spanish. I started my journey in the language services industry as an in-house translator in Dublin a long time ago. The market was buzzing, and it was not difficult for graduate translators to find a job at an LSP, particularly if you were open to packing your bags.

The fast pace at which this sector was growing generated opportunities to upskill and explore other roles within the industry. I soon developed a strong inclination towards vendor management. Collaborating with vendors has offered me excellent growth opportunities on my professional journey. I have had the privilege of dealing with suppliers from all over the world, from freelancers living in secluded islands in the Caribbean to big multinational organizations.

If I may provide advice to young translators in these trying times when AI presents new challenges to translators and interpreters, I must say:

  • Stay close to your fellow community.
  • Always keep training and learning – never stay behind with new technology and embrace the opportunities that changes bring.
  • Trust in yourself. Translators and interpreters possess a wealth of soft and hard skills to reinvent themselves when things get tough.

Recruiting and Vendor Management: A Natural Transition

  • ** Persistence is Key:** Recruiting requires persistence. Every day is a new day, with new challenges and the constant need to source candidates.
  • ** Adaptability:** Each candidate search can be different, requiring adaptability and creativity.
  • ** Building Relationships:** Success in recruiting and vendor management relies heavily on building strong, trusting relationships with both candidates and clients.

Pros and Cons of Freelancing vs. Working for an Agency

  • ** Pros:** Flexibility, variety of projects, potential for higher earnings, independence.
  • ** Cons:** Irregular income, lack of benefits, administrative responsibilities, potential isolation.

Working for an Agency:

  • ** Pros:** Stable income, benefits, professional development, support system.
  • ** Cons:** Fixed schedules, less autonomy, fixed salary, navigating office dynamics.

Practical Advice for Career Transitioning

  1. ** Identify the Right Opportunity:** Look for roles that align with your skills and goals.
  2. ** Highlight Transferable Skills:** Showcase relevant skills from your freelance work.
  3. ** Be Willing to Start Fresh:** Approach entry-level positions with humility and a willingness to learn.
  4. ** Offer Your Help:** Volunteer for additional responsibilities to show initiative.
  5. ** Balance Your Responsibilities:** Manage your time to handle primary duties and extra tasks.
  6. ** Continuous Learning:** Invest in professional development and stay updated with industry trends.
  7. ** Build Relationships:** Develop strong relationships with colleagues and supervisors.

Job Opportunities

Job board illustration accompanying archived language-industry opportunities.

The original article included a short list of job opportunities available in July 2024.

We are excited to share some fantastic job opportunities in the language services industry, including roles at my company. I am not affiliated with these companies except with ONE Language Services.

  1. ** Localization Project Manager at**Toppan Digital Language-Location**: ** USA ** Description:** Apply Localization Project Manager to lead and support relationship building and project delivery for clients operating in regulated industries and governmental space such as financial services, legal, life sciences, healthcare, and market insights. Apply Here: Toppan Digital Language - Localization Project Manager (sage. hr). They also have different roles worldwide, from German linguist in Spain to Vendor Manager in Poland. Worth checking,
  2. ** Coordinator of Interpretation and Translation ServicesLocation at**Allentown School District** :** Allentown, PA, USA Description: Oversees and coordinates interpreting and translating services. Recruits, selects, and assigns interpreters and translators to provide interpretation services to schools and district events; serves as a liaison on translation and interpretation services for particular needs of schools and activities in the community.** Apply Here:**Online Employment Application | Open Positions (applitrack.com)
  3. ** Bilingual UX Content StrategistLocation at**Cella** :** remote ** Description:** This role is crucial in ensuring that non-English speaking customers receive accurate and understandable healthcare information. The ideal candidate will implement the bilingual content strategy across multiple digital properties that engage, educate, and inform prospective and existing customers. Apply Here: Job Opportunities | Cella by Randstad Digital (cellainc.com)

Stay tuned for more job postings in future issues. Good luck if you apply for any of these positions.

Happy reading!