Need a talent or need a job?

Welcome to the #1 job board, expertly designed to connect exceptional language and localization talent with leading employers across the language services industry.

Start Hiring Create Profile

Need Help Landing This Role?

Resume Tailoring · Resume Review · Complete Resume Services · Career Coaching
Real feedback from a language services recruiting expert

View Career Services

Jobs search

Translator

SpoonLabs 스푼랩스 • Contract • 강남구, KR • 6d ago

글로벌 숏폼 드라마 플랫폼, Vigloo와 함께 하실 한/영 번역가를 지금 찾고 있어요

Vigloo 서비스는요,

2분 내외의 에피소드로 구성된 고퀄리티 숏폼 드라마를 즐길 수 있는 비디오 플랫폼으로, 국가와 지역을 넘어 전 세계 이용자들에게 서비스되고 있습니다.
글로벌 제작 노하우와 각 국가별 현지화 전략이 완벽하게 어우러진 다양한 장르의 콘텐츠가 담겨 있어요.
Vigloo 즐기러 가기 - https://www.vigloo.com/ko

최초 계약 기간은 1년이며, 종료 시점에 내부 논의를 거쳐 계약 기간 연장 혹은 전환이 결정될 수 있습니다.

💼 [주요업무 - 주로 이런 업무를 수행해요]

숏폼 드라마 대본/자막(SRT) 한→영, 영→한 번역
영어 자막 최종 검수(QC) 및 인턴 번역물 1차 검수
영어권 용어집(Glossary) 및 스타일 가이드 구축·관리
콘텐츠 뉘앙스, 관용 표현 등 현지화(Localization) 작업
외주 번역 병행 기간 중 외주 결과물 품질 관리

📌 [자격요건 - 이런 분과 함께하고 싶어요]

한국어·영어 양방향 번역이 가능하신 분 (영어 네이티브 수준의 구사력)
영상/미디어 콘텐츠 번역 경력 2년 이상
SRT 등 자막 제작 툴 사용 경험 (Aegisub, Subtitle Edit 등)

➕ [우대사항 - 이런 분은 더욱 반가워요]

OTT/숏폼 콘텐츠 번역 경험
영상 타이밍(싱크) 조정 경험
타 언어 번역가와의 협업 경험

🧑 🤝 🧑 [Vigloo Platform Operations 팀을 소개합니다]

Platform Operations 팀은 비글루 플랫폼의 콘텐츠 업로드, 다국어 서비스 품질, 글로벌 사용자 대응을 총괄하는 조직입니다. 이번 신설되는 자막 번역 파트는 팀 내에서 한영·한일 콘텐츠의 번역 품질과 일정을 책임지며 향후 서비스 언어 확장의 기준을 세우는 역할을 담당합니다.

Platform Operations 팀은 이런 일을 해요!

고객의 경험을 가장 가까이에서 마주하며, 고객과 팀을 연결하는 소통의 다리가 됩니다.
고객 페르소나를 면밀히 분석해, 취향에 최적화된 콘텐츠를 큐레이션합니다.
숏폼 산업과 시장 트렌드에 대한 리서치를 수행해 비글루가 글로벌로 나아갈 수 있는 기회를 탐색합니다.
고객에게 콘텐츠가 잘 전달되기 위해 제작, 운영, 고객 대응 등 여러 단계의 연결고리를 놓치지 않고 챙깁니다.
오리지널 콘텐츠의 권리를 보호하며, 전략적인 콘텐츠 수급 및 배급을 담당합니다.

Platform Operations 팀은 이런 문화로 일해요!

높은 자율성과 책임감을 바탕으로 스스로 문제를 찾고 해결책을 제안합니다.
불확실성을 즐기며, 팀원 간의 긴밀한 협업으로 아이디어를 현실로 만듭니다.
실험과 피드백을 통해 빠르게 학습하고, 유연하게 방향을 전환합니다.
플랫폼 이용자를 충성도 높은 팬으로 전환시키는 데 집중합니다.

📑 [제출 서류 - 지원자님을 잘 알기 위해서는 다음과 같은 서류가 필요해요]

이력서 (필수 제출)
이력서 내에 직무 관련 경험 혹은 활동 내용을 상세히 써주세요.

🎯 [채용 전형 - 다음 과정을 거쳐 스푼랩스에 합류하게 돼요]

서류 전형 > 실기 테스트 & 1차 직무 인터뷰 전형 > 2차 컬처핏 인터뷰 전형 > 처우 협의 > 최종 합격 및 입사

상황에 따라 채용 절차가 생략 혹은 추가될 수 있습니다. (과제 전형/코딩 테스트/커피챗/추가 인터뷰 등)
이력서 및 제출 서류에 허위 사실이 발견되거나 근무 이력 중 징계사항이 확인될 경우, 채용이 취소될 수 있습니다.
스푼랩스 취업규칙 제10조(채용결격)에 따라 결격사유에 해당하는 자는 채용이 취소될 수 있습니다.

👀 [스푼랩스는 어떻게 일하나요? 여기에 답이 있어요]

Work Hard. Win Together.

밤낮을 넘어 치열히, 원팀으로 끝까지.

완벽보다 속도, 고민보다 실행.

스푼랩스는 빠르게 시도하고, 실패는 안고 다시 달립니다.

결국 답에 닿을 때까지 몰입합니다.

밤낮을 넘는 긴 몰입의 시간,

끝없는 시도와 수정으로 답에 다가섭니다.

속도는 빠르고, 기준은 높고, 불확실성은 큽니다.

누군가에게 이곳은 버거울 수 있지만,

우리는 그 안에서 치열하게 성장하며 한 걸음 더 나아갑니다.

더 멀리 나아가기 위해

앞서가되 독주하지 않고,

함께할 때 더 단단하기에

서로를 믿고 배우며, 겸손하게 성장합니다.

우리는 '편한 일'을 약속하지 않습니다. '압도적 성장'을 약속합니다.

단순한 일이 아닌, 내 인생과 세상을 바꾸는 전력 질주의 무대.

몰입과 끈기로 성장할 준비가 된 사람을 환영합니다.

스푼랩스 공식 홈페이지
스푼랩스 문화 블로그
스푼랩스 테크 블로그
스푼랩스 링크드인
스푼랩스 인스타그램

🌱 [몰입하고, 성장할 수 있도록 이런 제도가 준비되어 있어요]

[성장을 위한 제도] 끊임없이 도전하고 더 나은 결과를 만들어내는 구성원을 위해

월 10만원 한도의 자기계발비 지원
월 20만원 한도의 일본어, 영어, 한국어 외국어 학습비 지원
AWS re:Invent, Digital Marketing Summit, MAU Conference 등 업무 관련 국내외 교육 및 세미나 참석 지원
우리 같이 공부해요! 사내 스터디 모임 지원
사내 도서관 운영 및 신청 도서 구매
입사자와 추천자 모두 후한 보상을! 사내 직원 추천 제도

우리는 빠르게 배우고, 더 나은 방향으로 스스로 성장하는 사람들이 함께 모인 팀입니다.

[일하는 방식] 몰입과 실행의 밀도를 높이기 위해