← All jobs

Argos Multilingual

Curated by LTP

Language Talent Pool curated this opportunity from a public source.

Spanish Literary Translation Annotator (Audiobooks)

About this opportunity

Argos Multilingual is seeking freelance literary translation reviewers for an AI-data project involving machine-translated audiobook manuscripts.

What you will do

  • Review full-length fiction and nonfiction manuscripts, typically 65,000 to more than 150,000 words.
  • Evaluate literary quality, accuracy, fluency, style, and consistency in Spanish-to-English machine-translated text.
  • Use Argos's web-based MosAIQ MQM Book platform to validate or override suggested corrections.
  • Maintain quality standards across completed titles and, when available, continue across later volumes in the same series.

Language and experience requirements

  • Language pair: Spanish to U.S. English (ES > EN-US).
  • Native-level English with excellent grammar, style, and register.
  • Full professional proficiency in Spanish.
  • Strong attention to detail and enthusiasm for long-form reading.
  • Ability to maintain focus and consistency across complete manuscripts.
  • Reliable computer and stable high-speed internet connection.

Project details

  • Remote freelance independent-contractor work for candidates based in Spain.

-

Pay

$20 USD per hour.

  • Estimated turnaround: approximately 10 business days per title, based on a review pace of 2,500 words per hour.
  • Work volume may vary, and the project launch date is still to be confirmed.
  • Applicants who advance must complete an unpaid qualification assessment before receiving live project access.

Apply through the official Argos Community Portal.