← All jobs
Curated by LTP

Language Talent Pool curated this opportunity from a public source.

Translator / Freelance Text Localization Specialist (English to Spanish / Portuguese)

About this opportunity

Emeritus is seeking experienced freelance translators and text-localization specialists to translate, review and localize educational content from English into Spanish and/or Portuguese. Assignments may cover course content, presentations, documents, learning materials, course descriptions and other digital learning assets. The specialist will preserve meaning, tone, terminology, formatting, tags, placeholders, links and code structures across Word, PowerPoint, Excel, HTML, XML and XLIFF files; review human and AI-generated translations; maintain glossaries; and work independently with project managers and localization teams. Candidates need 5-8 years of professional translation and text-localization experience, native-level written Spanish and/or Portuguese, strong English comprehension, experience with academic, business, educational or technical content, working knowledge of HTML and XML, CAT-tool experience such as Trados, familiarity with XLIFF, and strong editing and quality-assurance skills. This is a remote freelance independent-contractor opportunity, with assignments based on localization demand and availability. Compensation is not disclosed.