Ọ̀NÀ Technologies
Language Talent Pool curated this opportunity from a public source.
Yorùbá Linguist / Language Specialist
About this opportunity
Company : Ọ̀NÀ Technologies Product: Ọ̀NÀ Adventures Engagement Type: Part-time Contract (Freelance) Working Arrangement: Remote Duration: Project-based, with potential for ongoing collaboration About Ọ̀NÀ Technologies Ọ̀NÀ Technologies is a creative technology company exploring possibilities at the intersection of technology, artificial intelligence, creativity and human-centred innovation. Our first product, Ọ̀NÀ Adventures, is an immersive language-learning experience designed to make learning Yorùbá more interactive, engaging and culturally meaningful. We are looking for a knowledgeable and passionate Yorùbá Linguist to join us on a part-time contractual basis and contribute to the development of this product. The role You will work closely with our product and technical team to ensure that the language content, pronunciation, translations and cultural experiences within Ọ̀NÀ Adventures are accurate and authentic. Key responsibilities - Review and validate Yorùbá vocabulary, translations, grammar and sentence structures. - Provide expertise on Yorùbá tones, pronunciation and diacritical marks. - Develop and review conversational scripts, dialogues and interactive learning content. - Translate and validate learning materials between English and Yorùbá. - Provide cultural context for scenarios, expressions and everyday conversations. - Support the technical team with linguistic insights for AI-powered speech recognition and pronunciation assessment. - Review language outputs and identify opportunities to improve linguistic accuracy. - Contribute to the development of culturally relevant learning experiences. Requirements - Native or near-native fluency in Yorùbá. - Strong understanding of Yorùbá grammar, orthography, tones and pronunciation. - Excellent written and spoken English. - Ability to translate accurately between English and Yorùbá. - Good understanding of Yorùbá culture and everyday expressions. - Strong attention to detail. - Interest in language technology, artificial intelligence or digital education is an advantage. A degree or professional background in Linguistics, African Languages, Translation or a related discipline is desirable but not essential. Working arrangement - Part-time contractual engagement. - Fully remote. - Flexible working schedule, agreed around project deliverables. - Project-based responsibilities with opportunities for continued collaboration. Why join us? This is an opportunity to contribute to an emerging technology product with the ambition of making underrepresented languages more accessible through technology. You will play a meaningful role in shaping how Yorùbá is experienced, taught and preserved through immersive digital learning. How to apply Interested candidates should send their CV or a brief professional introduction outlining their Yorùbá language experience and relevant work to info@onatechnologies.com. Please use the subject line: Yorùbá Linguist – Ọ̀NÀ Adventures. Ọ̀NÀ Technologies *Different thinking. New possibilities.*