Language Access as a Mission and Career Path
By Milijana Trobradovic, Founder, Language Talent Pool · Originally published April 28, 2025
Originally published in Language Career Hub on LinkedIn.
Editor’s note, November 2026: This interview was originally published April 28, 2025. References to executive orders, federal language-access protections, policy developments, professional roles, and statistics reflect the original publication date. This article shares career and advocacy perspectives and is not legal advice.
Welcome back to the Language Career Hub!
It has been a while; our last edition came out in February. Thank you for your patience. Like many of you, I have been navigating some transitions of my own, both personally and professionally. But I am excited to return with a topic that couldn’t be more timely or meaningful.
Each edition of the Language Career Hub explores the diverse career paths and evolving roles across the language services industry. Whether you are thinking about your next step or simply curious about what is possible, this space is for you.
This month, we spotlight language access not just as a legal or ethical issue but also as a career path and shared responsibility.
My connection to language access started long before I realized it would become a career focus. In 2006, while working at a refugee agency, I traveled to Washington, D.C., with my colleagues to advocate for refugee rights and greater access to services for displaced individuals. (See photobelow.) It was a powerful experience—standing side by side with those who too often go unheard, raising our voices on their behalf.
Advocating for refugee rights on Capitol Hill, Washington, D.C., 2006.
Advocating for refugee rights on Capitol Hill, Washington D.C., 2006.
Recently, I had the opportunity to return to advocacy differently, joining the Association of Language Companies (ALC) on Capitol Hill to advocate for the future of the language services industry. Advocating for individuals who face barriers due to limited English proficiency, displacement, or refugee status has always been a passion of mine. Helping amplify the voices of those who might otherwise be overlooked is deeply rewarding and a responsibility we all share.
Reflecting on these experiences, I found myself asking a question that feels even more urgent today: ** Who is truly responsible for advocating for language access?** Is it the agencies? Interpreters and translators? Or is it something that calls all of us to step up?
Language Access: A Shared Mission, A Career Path
In today’s rapidly shifting landscape, access to clear and accurate communication isn’t just helpful, it’s essential. Language should never be a barrier to understanding, safety, or dignity in healthcare, legal services, education, or everyday life.
I have been following Carol Velandia’s work for quite some time, and her tireless advocacy for language access has consistently inspired me. I remember sitting in the audience at the TAPIT conference in November 2024, listening to her speak passionately about the urgency of equitable language access. At that moment, I found myself asking a question I hadn’t fully explored before: Who is truly responsible for advocating for language access? Is it up to the agencies? Interpreters? Translators? Or is it something that calls all of us to step up?
At the time, none of us knew what was ahead. But just a few months later, I have witnessed our industry begin to unite around this cause like never before. From grassroots efforts to national advocacy campaigns, the message is becoming louder and clearer: language access is not just a compliance issue but a shared mission.
This edition of Language Career Hub continues our series on career transitions in the language industry, and Carol’s story is a perfect example of how values and purpose can lead the way. With a background that spans interpreting, social work, teaching, and entrepreneurship, Carol has carved out a career that puts advocacy at the center.
Even if language advocacy is not your chosen profession, learning how to advocate is essential. It empowers us to serve our communities more effectively and to elevate our work with purpose, empathy, and clarity.
I also reflect on my advocacy journey, from traveling to Washington, D.C. in 2006 to support refugee rights while working at a refugee agency (photo below!), to joining the Association of Language Companies (ALC) last month to represent the language services industry on Capitol Hill. Advocating for individuals who face barriers due to limited English proficiency, displacement, or refugee status has always been a passion of mine. Helping amplify the voices of those who might otherwise be unheard is deeply rewarding and a responsibility we all share.
Carol’s work powerfully reminds us that wherever we are in our careers, we can all be part of something bigger.
Spotlight: Carol Velandia
Founder & CEO of Equal Access Language Services
Carol Velandia, language-access advocate and founder of Equal Access Language Services.
About Carol:
Carol Velandia, MBA, CHI, PMP, MSW is a nationally recognized advocate for language access, rights, justice, and plain language. As the founder and CEO of Equal Access Language Services, she developed the award-winning program "Effective Inclusion Through Language" to enhance language service delivery across various sectors. Carol is also the creator and host of the Language Access Matters podcast, which features conversations with experts on the critical role of language in equity, healthcare, education, and public policy. The podcast is available on Podbean and Spotify. Her thought leadership has been featured in the She Leads & Empowers series, the Boostlingo podcast, and Nimdzi Live. In 2025, she was named one of the World’s Top Healthcare Leaders by All Around Worlds for her pioneering work in healthcare inclusion. She also contributed to MultiLingual Media magazine two years ago urging LSPs to become catalistys for change (see a link-https://multilingual.com/issues/october-2023/a-new-role-for-lsps-in-the-field-of-social-justice/) and she is currently writting another one. We are sure that one will be inspirational. Carol’s mission is to replace language-based discrimination with systems that promote effective communication and inclusion for all. She enjoys learning new languages, traveling, and dancing flamenco in her free time.
Personal and Professional Journey
** Can you share your journey into language access advocacy and what inspired you to start Equal Access Language Services?**
My journey began when I lived in Korea, and I had to go to the hospital for a healthcare issue, and the doctor who took care of me spoke English. I was a Limited English and Limited Korean speaker. Years later, I had to inform the parents of a dear friend who was spending her gap year in Colombia that their daughter had been killed in an accident. I spoke little English, and their first language was Finnish. It was a heartbreaking experience for everyone. Many years later, I became a medical interpreter for a reputable hospital and got to see many injustices due to language barriers. There was an intersection of personal experience, professional frustration, and a deep sense of justice. When I was working as a healthcare interpreter, I witnessed countless situations where patients were denied care or treated unfairly because they couldn't speak English. One moment that marked me deeply was interpreting for a man named José, whose appointment had been canceled due to the lack of an interpreter. By the time he returned, his condition had worsened. These experiences, coupled with my background in social work and business, led me to found Equal Access Language Services (EALS). I wanted to do more than interpret; I wanted to challenge the systems that normalize language-based discrimination.
You have held roles as a social worker, interpreter, and academic—how have these experiences shaped your perspective on language access?
Each role added a crucial piece to my understanding. As a social worker, I learned how policies shape lives. I became known in school as “the language access lady” I was on the verge of nauciating people whenever I raised my hand to ask about the Limited English Proficient person and how we, social workers, were going about taking care of them. There was often no response. As an interpreter, I saw firsthand the consequences of those policies on real people. And as an academic, I gained the tools to analyze, teach, and challenge those systems. These roles helped me realize that language access isn't a service, it's a civil right.
The Importance of Advocacy
Why is language access a crucial issue across industries, particularly in healthcare, legal, and public services?
Language is foundational to human dignity. Whether you're accessing healthcare, defending your rights in court, or applying for public benefits, being able to understand and be understood is essential. Without language access, people are excluded from systems designed to serve them. In healthcare, this exclusion can be fatal. In the legal system, it can mean wrongful convictions or loss of custody. It’s not a matter of convenience; it’s a matter of equity.
What are some of the most common misconceptions about language access?
The most common myth is that providing language access is a luxury or an optional expense. The reality is that it is far more expensive not to provide adequate interpretation services. For example, healthcare represents 20% of the US economy. Nearly 50% of this is wasteful spending often generated by 5% of the population who are uninsured, and often, the undocumented immigrants and LEP individuals fall under this category. Poor communication is the cause of harm and expensive lawsuits. Another is the harmful idea that bilingual family members and children! or staff can serve as interpreters. These misconceptions ignore the legal obligations and the real-world consequences of inadequate communication, misdiagnoses, legal errors, and systemic discrimination. Lastly, the notion that AI alone can replace the human touch. Unless AI replaces humanity in its entirety, humans in the loop are key in providing effective communication.
In your view, what role should linguists—translators, interpreters, project managers—play in advocating for language access?
Linguists, whether interpreters, translators, or project managers, are often the first line of defense against language-based inequity, whether they recognize it or not. They serve as vital connectors between institutions and the communities those institutions are meant to serve, especially those routinely overlooked. But their role shouldn't stop at facilitating communication. Linguists are uniquely positioned to educate providers and organizations about language access laws, identify unethical practices, and contribute to the design of more inclusive systems. That said, advocacy requires intentionality. I’ve been making this case for over a decade, and I understand the resistance. For linguists to fully embrace an advocacy role, we must first re-examine our own codes of ethics. Advocacy can’t be performative or reactive—it must be thoughtful, context-specific, and grounded in critical thinking. What advocacy looks like in a hospital may differ dramatically from what’s appropriate in a courtroom. Understanding the power dynamics and institutional frameworks within which we work is essential. Only then can we engage in responsible, courageous, and effective advocacy. When we do this, we will also have demonstrated a greater value than what AI can do. We are still irreplaceable advocates.
Advocacy as a Career Path
Many people in the language industry don't realize that language access advocacy can be a career path. What kind of roles or opportunities are out there?
There are more than people think: Language access coordinators in hospitals and courts, patient advocates, are a few examples. I recognized that I developed a very specific niche for myself but there's also a growing demand for consultants who specialize in language access planning and implementation, especially with new laws requiring it.
What advice would you give to someone who wants to work in language access advocacy but doesn’t know where to start?
Start by learning the legal frameworks like Title VI, ACA Section 1557, ADA, and the CLAS standards. Understand the difference between Language Justice, Language Rights, Language Access. Each has a different application.
Then, take action: volunteer, take CEU-approved trainings, or start advocating from where you are, whether that’s your workplace, your community, or your school. But most importantly, listen to the communities you want to support. That’s what truly shaped my own path. There’s no shortage of voices advocating for interpreters, but if you want to become a language access advocate, center your efforts on the people with Limited English Proficiency (LEP). Understand their barriers, hear their stories, and let that guide your work.
As Justice Ruth Bader Ginsburg once said, “A professional lawyer will always try to use her skills to repair tears in her community, not to create new ones.” That wisdom applies to all of us. A true professional, regardless of role, uses their skills not just to do the job, but to mend, uplift, and make the system better for those most often left behind.
What types of organizations or sectors should aspiring advocates explore for opportunities?
Look at healthcare systems, legal aid societies, school districts, refugee resettlement agencies, city governments, and civil rights nonprofits. Tech companies and AI ethics boards are also starting to value language access expertise, especially as they develop multilingual tools. A great example is Boostlingo, they have created their own Language Access department. Each language services provider could have a language access expert. Wherever there’s a power imbalance and a language barrier, there’s a need for advocacy.
Challenges and Progress
What are some of the biggest challenges you’ve faced while advocating for language access, and how did you overcome them?
The biggest challenge is getting people to see language access as a civil rights issue rather than a logistical hurdle. Budget constraints, resistance from leadership, and a lack of awareness are common barriers.
To address these challenges, I employed a multifaceted strategy grounded in data, legal frameworks, and compelling human narratives. For instance, during my time at the Johns Hopkins Hospital as an interpreter in the language access department, I produced the video:Saving Lives in Many Languages . This project aimed to highlight the critical role of language services in patient safety. The video, rich with key data and poignant stories, resonated deeply. It secured first place among submissions from 14 different hospitals and led to my invitation to join the Johns Hopkins Medicine Ethics Board. Moreover, the video's success resulted in increased requests for language services, ultimately benefiting both Limited English Proficient (LEP) patients and the institution.
This experience reinforced my belief that combining legal compliance with emotional intelligence can profoundly influence perspectives and drive systemic change. It takes time, and you need to be in love with your cause, as I am, to withstand the many challenges you face when you work against the odds.
Carol Velandia on the advocacy role of interpreters, translators, and project managers.
Have you seen any promising shifts or success stories that give you hope for the future of language access?
Absolutely! While President Trump's Executive Order 14224, which designates English as the official language of the United States and revokes Executive Order 13166, initially appeared as a setback, it inadvertently ignited a significant shift in awareness and advocacy for language access. The repeal of EO 13166, which had mandated federal agencies to provide meaningful access to services for individuals with limited English proficiency, highlighted the fragility of language rights and galvanized communities to take action.
This policy change prompted a surge in grassroots movements, with organizations and advocates rallying to protect and promote language access. Those who didn’t have a united identity (The LEP) now how advocates whose interests and values align with theirs. The heightened awareness will lead to increased participation in language access training programs like the one I developed: “Effective Inclusion Through Language Access”, the development of state and local policies to safeguard multilingual services mandated by law, and a renewed commitment from institutions to prioritize language accessibility.
In essence, what seemed like a regression became a catalyst for progress. The collective response to EO 14224 has not only reinforced the importance of language access as a civil right but also laid the groundwork for more robust and inclusive policies in the future.
This is an opportunity to create stronger laws and see language-based discrimination for what it is: a civil rights violation that undermines the very fabric of our diverse society. We must maintain this momentum until a new administration re-embraces the rich linguistic and cultural diversity that immigrants contribute to our national identity. By continuing to advocate for equitable language policies, we can ensure that the United States remains a place where all voices are heard and valued.
Final Thoughts
How can language professionals incorporate advocacy into their daily work, even if they aren’t in official advocacy roles?
Advocacy begins with personal integrity. Language professionals must first uphold the highest ethical standards in their own practice, ensuring accuracy, impartiality, confidentiality, and respect in every interaction. Only by modeling ethical behavior can we credibly advocate for systemic improvements.
Beyond personal conduct, professionals can integrate advocacy into daily work by:
-
- Challenging unethical practices: Address situations where unqualified individuals are used as interpreters or when language services are denied, emphasizing the importance of proper language access.*
-
- Educating stakeholders: Inform both limited English proficient individuals and service providers about their rights and responsibilities regarding language access, fostering a culture of awareness and compliance.*
-
- Sharing resources: Distribute materials and information that support language access, such as guidelines, best practices, and legal requirements, to colleagues and clients.*
-
- Reporting violations: Appropriately address and report instances where language access rights are compromised, in accordance with Title VI and other relevant regulations.*
-
- Engaging with professional communities: Participate in organizations and networks that focus on language access and advocacy, staying informed and contributing to collective efforts.*
Every action, no matter how small, contributes to a larger movement toward equitable language access. By integrating these practices into daily work, language professionals play a crucial role in advancing the rights and services for limited English proficient individuals.
Is there a resource, book, or experience that had a profound impact on your advocacy work that you’d recommend to others?
Well, there are many books and articles, and I have a robust bibliography I could share upon request. A few examples that come to mind are the articles by Betancourt, J. R., Renfrew, M. R., Green, A. R., Lopez, L., & Wasserman, M. (2012). Improving patient safety systems for patients with limited English proficiency: A guide for hospitals (AHRQ Publication No. 12-0041). Agency for Healthcare Research and Quality. Retrieved from*https://www.ahrq.gov/sites/default/files/publications/files/lepguide.pdf*
Flores, G. (2006).Language barriers to health care in the United States. The New England Journal of Medicine, 355(3), 229–231. https://doi.org/10.1056/NEJMp058316
The Spirit Catches You and You Fall Down**Fadiman, A. (2007). The spirit catches you and you fall down: A Hmong child, her American doctors, and the collision of two cultures. Farrar, Straus and Giroux.
Furthermore, I have made a deliberate effort to educate people on language access and created the podcast: Language Access Matters for everyone to listen in Spotify*https://www.equalaccesslanguageservices.com/blog** and watch in YouTube:**https://www.youtube.com/@carolvelandia2023*
Here is all of our information: www.equalaccesslanguageservices.com
As language professionals, our work extends far beyond words; it’s about building bridges. Whether you're exploring new career opportunities, developing new skills, or expanding your impact. We are here to support you through the Language Talent Pool and trusted career resources.
🌟 A Growing Community
We’re proud to share that the Language Talent Pool community is growing steadily—over 250 language professionals have signed up and are building their profiles with us. If you're exploring new opportunities or hiring specialized talent, now is a great time to join and connect.
Looking to grow your career in the language industry?
👉 Visit Language Talent Pool to browse job openings, create a profile, and connect with companies that value language access and expertise.
✅ For Candidates
Looking for new opportunities in the language industry? Visit Language Talent Pool to browse jobs, create your profile, and get noticed by hiring teams.
Sign up here: Create your candidate account
Need help finding specialized talent? Please reach out to us. We can help you source interpreters, translators, project managers, and more. We understand the nuances of this industry because we’re part of it.
Sign up here: Create an employer account
Whether you're starting out or taking the next step, expanding your knowledge makes a difference. Here are the trusted learning platforms I recommend:
- TranslaStars – Sharpen your skills in localization and project coordination. Explore their classes at https://www.translastars.com/link/4kvbho
- AVT Masterclass ** - Project Management for Subtitling** – Hands-on training for managing localization in media. ** Get 15% off**Project Management: Subtitling (avtmasterclass.com) with code ** LANGUAGECAREERHUB**.
- ** Google Project Management Certificate on Coursera** – Industry-recognized course to build foundational skills. ** Get started here**: Google Project Management Course
- How to work as a Translator Project Manager: Insights and practical strategies for managing translation projects.
Affiliate links: I may earn a small commission if you sign up, at no extra cost. Thank you for supporting Language Career Hub!
🙏 Thank You
Thank you, as always, for being part of this community. I hope Carol’s story inspires you to reflect on the role you can play in advancing language access, whether as a career path or through your everyday work. If this edition resonated with you, I’d love to hear your thoughts or your own experiences with advocacy.
Stay tuned—next month, we will explore how language professionals are adapting their skills for emerging roles in AI, content strategy, and beyond.